荷兰首相吕特率大型经贸代表团访问广州

33

4月11日,荷兰首相吕特率大型经贸代表团访问了广州,代表团包括五位荷兰部长,一百七十多位荷兰企业代表,他们所代表的行业包括物流,农业食品,生命可续与健康,和智能交通。到访阵容的级别和规模充分表明了荷兰对与中国企业进行商业合作的高度重视。对荷兰而言,广东无疑是一个非常重要的合作地区。

吕特首相在中荷商务晚宴上的致辞全文:

今天我非常荣幸参加本次商务晚宴活动。来自中国和荷兰商界数百位同仁欢聚在此,共谋合作发展。广州正是一个恰如其分的地点,因为在这个城市见证了许许多多中国荷兰商业合作的闪耀的例证。610米高的广州塔是中国最高的建筑之一,它其中包括了餐厅,影院,商场,和地铁公交站。任何一个没有参观过此建筑的人都不应错过,我听说它是个双曲面的造型,它值得每一位游客驻足欣赏,它的设计之开创性是史无前例的。

广州塔的设计可以追溯到15年前荷兰厨房的餐桌。那时候,设计师Barbara Kuit 和 Mark Hemel利用橡胶带的组合设计制作了一个复杂的模型塔。这个模型塔为他们赢得了设计奖项。设计师Mark Hemel的姓氏在荷兰语中恰好是“天空”的意思。他们设计的初衷就是为了能够触及星空。极具创新和张力的荷兰设计在这里获得了广泛的欢迎。广州拥有14所大学,因此这个城市不断成为新知识,人才和创新的生长沃土。在2017年,这里的GDP增长达到惊人的7%,这极大地归功于在科技方面的大力投入。

4月11日晚,由荷兰建筑师设计的广州塔亮出橙色灯光

今天我带领大型代表团访问了中国广州,代表团包括五位部长,175名荷兰企业代表,行业涵盖了物流,农业食品,生命可续与健康,和智能交通。到访阵容的级别和规模充分表达了荷兰对与中国企业进行商业合作的高度重视。广州无疑是一个非常重要的合作地区。商务代表团访问的主题就是联通合作,这也是荷兰国家经济发展DNA的核心部分。作为一个地域并不辽阔的临海国家,我们必须秉持开放合作的发展理念,与世界各国一起增进合作,共谋发展。历史上,荷兰第一批商船早在17世纪就抵达了中国的口岸,自此,中荷两国不断持续着的双向贸易,知识交流,合作发展。

几个世纪以来中荷两国的经贸联系不断加强。荷兰是中国在欧洲位列前三的贸易伙伴之一,中国是荷兰在欧洲以外第二大的贸易伙伴。贸易金额最能够说明事实情况:两国的货物贸易从1996年的26亿欧元增长到2017年近450亿欧元。两国都致力于巩固合作基础,从而进一步提高两国的繁荣发展和人民福祉,因此我们两国要保持充分的联通合作。荷兰对中国提出的将中国与世界进行联通的一带一路的合作倡议非常欢迎。该合作倡议将为中国带来巨大机遇,同时也为欧洲和荷兰带去发展机遇。就像我昨天在博鳌亚洲论坛上所说的:开放贸易惠及我们每个人,只要是自由和公平的贸易。因此平等的经商环境是关键的前提条件。

在一带一路的合作倡议下,荷兰企业希望同中国企业展开合作。连接荷兰与中国的货运列车近期开启了首次通行。荷兰作为“欧洲的门户”,其独特优越的地理位置在这其中起到关键作用。阿姆斯特丹港和鹿特丹港,阿姆斯特丹机场和荷兰的高速公路,铁路以及宽带信息网络使得荷兰能够成为一个关键的物流枢纽,连接全球市场。此外,包括良好的营商环境,创新和创意的理念,有竞争力的税收安排,和多语言能力的劳动力人口在内的诸多优势都使得荷兰成为众多企业选择我国设立其海外经营地点。

我认为中荷两国在创新的理念上是彼此认同的。这不仅体现在建筑设计上,同时反映在我们两国企业的经营合作中。创新才是应对我们这个时代社会问题和挑战的出路。我们两国都面临着一些挑战,如何应对气候变化?如何保证世界不断增长的人口的食品问题?如何为老龄人口提供健康医疗服务?举个例子,荷兰科研机构已经和广东科技厅展开合作,在积极进行新型药物的研发,如应对帕金森综合症的药物。另外如荷兰菲仕兰公司,瓦赫宁根大学与中国农业大学一起合作建立了中荷乳制品研究中心来共同研究如何提高中国乳制品行业在生产,食品安全,产品品质和可持续性方面的发展水平。

女士们先生们,在随后的晚宴过程中我可以与大家进一步分享两国企业已有的合作实例典范。但是,我们今天是为了着眼明天,开创更进一步的合作未来!因此,我希望借此良机能够激发两国企业界代表进行建设性的沟通交流,分享合作和创新的理念和思路。在此,我希望令人炫目的广州塔能够成为两国进一步合作潜能释放的象征,中荷两国的创新创意蓬勃迸发,交相辉映。简单却富于灵感的橡胶带模型竟然能够最终成为高耸入云的600米地标建筑。让我们两国继续携手合作,共同触及未来发展的新高度!

谢谢大家!

广东省省长马兴瑞出席晚宴并致辞,他首先对吕特首相访问广州表示热烈欢迎,并对推动荷兰和广东省两地务实合作所作的努力表示赞赏与感谢。他表示,,近年来在习近平主席与吕特首相等两国领导人的亲自推动下,中荷双方各领域交流合作蓬勃发展,两国关系进入历史最好时期。相信在两国领导人的引领和推动下,中荷关系将得到进一步的提升。

广东省是当今中国经济最具活力、对外贸易最发达、投资吸引力最强的地区之一。广东向来高度重视对荷兰的友好交流与合作。2017年广东对荷兰进出口贸易达145亿美元,占中荷同期双边贸易总额近20%。截至2017年底,荷兰在广东实际投资额达40亿美元,广东在荷兰实际投资额达26亿美元。当天,双方还共同见证了12个合作项目签约,这必将进一步推动双方合作迈上新台阶。

马兴瑞省长还就广东和荷兰之间的经贸合作提出了三点建议:

第一,荷兰可以凭借其在港口建设与运营、临港工业、转口贸易服务等方面丰富的经验积极参与粤港澳大湾区建设。我们希望双方加强合作,共同为世界各国的工商企业落户大湾区牵线搭桥,创造良好条件。

第二,继续扩大双向贸易规模。荷兰是中欧贸易的重要门户,广东是辐射中国华南地区以及东南亚地区的重要枢纽。两地外贸和物流业都较发达,两地交通联系便捷、贸易互补性强。

第三,推动双方高新技术与产业合作。荷兰高等教育、科技发展水平位居世界前列,在农业、生命科学、电子、新材料、化工、新能源等领域技术优势突出。广东是中国华南的科技教育中心,全省国家级高新技术企业达3万多家,正加快推进国家科技产业创新中心建设。双方在技术、产业层面合作契合度高、互补性强,希望双方创新合作机制,加强高新技术和战略新兴产业合作,共享创新驱动发展成果。

当晚,吕特首相和马兴瑞省长还为在荷兰投资杰出贡献的中国企业颁发证书

文章来自荷兰驻华使馆

中荷商报拥有版权,未经许可,不得转载。 如需转载可发邮件至 Info@chinatimes.nl 申请转载。 如有人违规转载,将被追究法律责任。