多用荷兰语!在英语普及率巨高的荷兰,开始“去英文化”了?

83

“打折是“uitverkoop”

特价是“speciale aanbieding”

我们的荷兰语明明也能简单的传达,为什么商店都要用英文呢!”

这是近日蒂尔堡PvdA议员Hans Rube向蒂尔堡的商业街提出了希望商店的橱窗中看到荷兰语的建议。

他提到,荷兰在很多地方选择使用英文。例如,商店活动橱窗里都是用英文来告诉消费者们,打折写的是SALE,特价是Special Offer。荷兰文在公共场所出现的比例越来越少,很多地方都选择用英文代替。

荷兰语学院的Vivien Waszink认为,卖场和商店为了吸引消费者选择在他们的广告标语中使用英文,因为这样听起来会比较时髦比较高级。可是事实是否是这样不一定,Vivien Waszink觉得有时商店的做法也会适得其反。

有人开始担心荷兰语会英文的越来越普及而消失。“20年后,恐怕年轻人都不知打折是uitverkoop,只知Sale。”也有人怀疑英文是否应该成为教育或餐饮业主要用语。不过,荷兰的老人们还是希望“荷兰人能用荷兰语”。

当然,也有反对的人觉得这群人担心的太多,他们觉得英语的普及并不是荷兰语的死亡。就如使用Sale也很正常,没必要吹毛求瑕。

荷兰的小伙伴们,你们觉得呢?

新闻来源 | rtlnieuws.nl